O meu nome é Frankie.
Frankie Delano, e sou um observador profissional.
É o que eu faço, tento ficar nas sombras e observar.
O homem que me dá emprego chama-se Angelo.
Angelo Allieghieri, que é considerado um homem generoso...
...por alguns, e um homem muito mau por outros.
Mas mau ou bom, é acima de tudo um pai e tem-me tido...
...durante anos, a vigiar a sua filha que, por acaso...
...nem sequer sabe que é sua filha...
...o que realmente complica as coisas.
Nos últimos meses, Angelo tem-me tido a...
...filmar mensagens para a sua filha. Parece que ele está a pôr a sua vida em ordem,
o que me põe um pouco nervoso...
...como se ele soubesse algo que eu não sei.
Frankie? Queres que eu diga...
...alguma coisa para ti? Tu sabes, pôr uma cunha ou assim?
Por favor, Angelo, vai-me envergonhar, ok?
Então! Ficas envergonhado facilmente.
Frankie, se ela alguma vez deixar aquele inútil do marido...
Não podes continuar a fazer o que fazes. Percebes?
Agora, Frankie, tem cuidado.
Com o quê?
Tem cuidado com aquele...
...que sente dor...
...e que quer que tu o saibas.
Está bem.
Liga isso.
Sabes, depois de tantos anos...
...tornou-se como uma piscina de memórias para mim...
...sem nunca saber se essas memórias eram reais...
...ou se elas eram simplesmente aquilo que eu queria recordar.
Porque tudo o que me sobrou para me juntar àquele mundo é ela.
Sabem, aquilo é o que Angelo sempre disse...
...que ela era tudo o que lhe restava. Mas isso não era realmente verdade...
...porque, e apesar de eu nunca ter dado muita importância...
...ele também me tinha a mim. Eu também gostava muito do Angelo...
...como gostarias do teu próprio pai.
Anda lá.
Antes que os percamos.
Aquilo também era difícil para mim, ter de me tornar invisível...
...enquanto o seu mundo se desfazia, depois de ela ceder...
...àquele marido e mandar o seu filho embora...
...para um colégio interno qualquer.
Eu vi-o! No avião!
Rawley! Rawley! Não foi ideia minha!
Eu não pretendia mandar-te embora. Eu gosto muito de ti!
Jennifer! Jesus! Meu Deus, o que é que estás a fazer? Volta para dentro!
Olha para ele. Está a guiar como um louco.
Uma pena ao vento.
- Volta para o carro! - Eu só quero ver a cara dele!
Jennifer, por amor de Deus...
Anda! Anda para dentro!
Que sorte a minha!
Eu sinto a sua tristeza. Quer dizer, mandar embora...
...o seu único filho.
Eu não consigo compreender isso.
Mas talvez, consiga.
Jennifer, por amor de Deus, qual é exactamente o trauma?
O nosso pequeno soldado vai para uma escola militar. Vai fazer dele um homem.
- Ele tem sete anos! - E tu estás a agir como se tivesses a mesma idade.
Já alguma vez pensaste, em pôr o cabelo mais claro?
- O quê? - Pôr o cabelo mais claro.
Bem, eu pensei que talvez, te pusesse com outra disposição.
Sabes, isto pode ser corrigido, Angelo, a sério...
...seria um prazer para mim. - Não podes. Sabes bem disso.
- Eu compreendo. - Isso mesmo. Mantém uma certa distância.
A distância.
Nós mandámos o nosso filho para uma escola onde só há...
...apenas rapazes. Tu despediste o jardineiro. A casa está uma confusão.
A mobília está no armazém, nem sequer temos dinheiro para a ir buscar...
...porque tu investiste novamente numas acções quaisquer...
Nós nem sequer temos uma casa! Brilhante!
- Onde está a minha embalagem Fedex, perdeste-a? - Está ali.
Como podes ser tão "blasé"? Não tens saudades do Rawley?
Sabes, precisas mesmo de te acalmar com isto.
Fazer o quê?
A sério. O que podes querer mais?
- Estás sempre a perguntar isso. - Ok, ok, tudo bem.
- Então sai de casa e arranja um emprego. - Bem, eu tinha emprego, lembras-te?
Mas tu disseste que o lugar de uma mãe era em casa.
Além disso, quem me contrataria agora?
Depois de tudo o que fizemos...
...para aquela família.
...ele perde tudo. É um esbanjador!
Olha para ela... Está tão magra.
Provavelmente, nervos.
Sabes, quando eu estiver longe...
...tu terás de a continuar a proteger. Certifica-te...
...de que a engordas!
Tenho a impressão de que não vai a lugar nenhum, ok?
Toda a gente vai...
...a algum lado.
Não há necessidade de usar o canhão.
Esta .22 deve chegar.
Deixa o velhote terminar a refeição.
Um mau vento está a soprar para estes lados, senhoras.
Estou tão stressada.
Acabei de mandar o meu filho para uma academia militar.
Meu Deus! Estou tão stressada. Será que estou a ter um ataque de coração?
- É isso que se está a passar? - Não, querida...
...os homens sofrem ataques de coração. Nós não. - Nós não. Nós não.
Consegues respirar? Ok, expira. Isso mesmo.
- Meu Deus! - Sabes de uma coisa?
Eu vou dar uma pequena ajuda para te salvar.
Quero que tomes um destes.
Querida, toma dois. E deixa todos os teus problemas para trás. Confia em mim.
- O que é isto? - O marido dela dá-os aos seus pacientes.
Bem, para mim, ele triplica a dose.
Jennifer, eu disse para tomares só dois. Quantos é que tomaste?
Não sei! Apenas aquilo que tu disseste!
- Ok, boa viagem, querida. - Meu Deus.
Desculpe.
Sr. guarda! Algum problema?
- Vocês estão numa zona de estacionamento proibído. - Estamos apenas a conversar.
O que é que o Angelo vê numa pessoa como aquela?
Eu podia andar aos círculos em volta daquele cara de cu.
- O Malatesta sabe... - O Malatesta sabe o quê?
Sabe disto? Há muita coisa que o velhote não sabe.
E quanto a ti... Não te preocupes. Ouviste?
E esta canção...
Faz o meu coração chorar sempre que a ouço.
É... Eu também sinto um arrepio.
Um arrepio? Que tipo de pessoa sente apenas um mísero arrepio
quando ouve uma música como esta?
Então...e o que é que tu sentes?
Deixe-me lá perceber isto. Está-me a dizer que esta...
...distânciazinha não é negociável? - A lei é a lei.
Ok. Bem, e que tal se eu chegasse o carro à frente?
E que tal se eu pedisse reforços?
E que tal se não o fizesse?
- Se não fosse tão bonita... - Tem cuidado!
Boa engraxadela. After-shave barato.
Deve ser...Bruno.
Algumas últimas palavras?
Sim. Experimenta as ostras. São fabulosas.
Ainda bem que eu não o vi mais cedo senão
tinha de lhe passar uma multa!
Desculpe o incómodo.
Estou?
O quê?
Estou a caminho. Daqui a pouco estou aí.
O meu filho está cheio de febre.
Ele vai ficar bem. Queres companhia?
Tenho de ir.
Mais tarde, sortudas.
Boa tarde, senhoras, sejam bem-vindas.
Temos uma surpresa muito especial para vós esta tarde.
Tudo devido ao duro trabalho da nossa Jennifer Barrett.
Por favor juntem-se a mim para receber o reconhecido autor...
...Marcello Della Rosa!
Parece que não há homens aqui.
É pena.
Se me vão julgar...
...eu prefiro que o meu trabalho fale por ele.
Eu tomei a liberdade de trazer "Our Way"...
...o livro que publiquei o ano passado.
Depois, se for necessário, façam as vossas perguntas.
Mas, por favor, sejam gentis.
"Ele estava nos penhascos de Apollonia di Mare..."
"...os penhascos da sua Sicilia."
"Tudo nele transparecia sons tão sagrados quanto o silêncio de Deus."
"O choro do marinheiro."
"Ele estava em casa"
"com fantasmas de navios que vieram do passado."
"Venham, romanos, e gregos."
"Espanhóis de olhos negros."
"Eu esperei demais para voltar a casa, pensou ele."
"Pois o tempo é um ladrão, e nunca se deixa apanhar."
Nunca, Jennifer.
Jesus Cristo!
Jennifer, agora não é tempo para mais uma...
...das tuas cenas. - Minhas cenas?
Não é aquilo que parece.
Não tens qualquer ideia de como é.
Estás a comê-la na piscina, e eu só tenho direito ao Sr. Missionário?
- Jen-Jen... - Não me venhas com "Jen-Jen".
Era suposto tu seres minha amiga...
...e agora és simplesmente uma estrela porno.
Agora já sei porque querias que eu pintasse o meu cabelo mais claro. É isso.
Sai daqui!
Tenho de ir buscar os meus filhos.
Jennifer...
...tu tens de tomar a tua parte de responsabilidade por isto.
- A minha parte?! - Sim. Tens ideia do quão só me tenho sentido...
...enquanto estás fora a fazer esta coisa do Clube do Livro?
Estás prestes a ficar ainda mais só.
Seu sacana.
Não tornas a voltar cá.
Não há nada que possas fazer àcerca disto, Kip!
E tu não me vais desrespeitar.
Jesus!
Por favor.
Se não se importa?
Olá.
- Está magoado? - Sim, estou.
Está a sangrar.
- É o que acontece quando se leva um tiro. - Um tiro!
- Levou um tiro? - Sim. Mas não é...
...tão mau quanto parece. A sério.
Bem, está na casa errada. É o bairro errado.
- Você quer Queens. Talvez Brooklyn. - Não, espere.
Eu estou na casa certa, Jennifer. Posso?
- Eu conheço-o, não é? - Sim, Sra, conhece-me.
Peço desculpa. Não me consigo lembrar do seu nome.
Frankie. Frankie Delano.
Sim! Frankie.
Tu costumavas entregar mercearias para o Angelo quando eu era criança.
Sim, Sra. Quando era criança.
As notícias... presumo que...
O quê?
Eu presumo que tenha visto as notícias.
- Que notícias? - Tem televisão?
Fontes próximas disseram ao canal 8 de notícias...
...que tinha as marcas de um ataque mafioso. - Aquele homem tão bom?
Tenho de te levar a um hospital.
Não é...
...necessário.
A polícia?
Muito menos necessário.
Bem, então o que fazemos? Tu levaste um tiro!
Foi o que disseste, certo?
A Sra por acaso não tem...
...um dvd? - Dvd?
Sim, Sra, um dvd.
- Levou um tiro. - Um tiro?
Sim.
O dvd levou um tiro. Andam-se a dar muitos tiros esta noite.
Existe outro dvd no quarto principal, penso eu.
Estou um bocado bêbado e confuso por causa da perda de sangue...
...portanto se por acaso eu disser alguma coisa estranha...
...peço desde já desculpas. Pode pôr as...
...toalhas ali. - Sim.
Bons peitos. Absolutamente bons. São como copos de champagne.
- Desculpas aceites. -Desculpa.
Por favor, põe isto a dar?
Tu não vais fazer aquilo que eu penso, pois não?
Está tudo bem. Não é nada de especial.
- Já o fiz antes. - Ok.
Seu filho da...
Está tudo bem.
- Só mais dois. - Sim?
Minha querida Jennifer.
Ele disse "Querida Jennifer"?
Podes-me passar o whiskey, por favor?
Se estiveres a ver isto...
...eu estou morto.
Como é que ele sabe quem eu sou?
- Porque é que ele me está a dizer isto? - Estou-te a dizer isto...
...porque tu não és quem pensas que és.
Bom, neste momento, isso é um alívio.
Havia uma guerra...
...em Nova Iorque.
Ele tinha muitos inimigos na altura. Eles estavam a tentar matá-lo.
Havia o Sammy Carboni que queria matá-lo.
E o mesmo queria Lucio Malatesta, mas por muito que ambos quisessem...
...apanhar o Angelo, eles detestavam-se ainda mais entre eles.
Então o Malatesta deu ao Sammy um novo conjunto de tacos de golfe.
Era a sua maneira de fazer com que o assassíno soubesse exactamente...
...onde o encontrar.
E uma vez que este assassíno costumava trabalhar para nós...
...pareceu que o Angelo estava por detrás da morte de Sammy.
E quando o Bruno sénior tratou do assassíno...
...não ficou ninguém para contar o que realmente aconteceu...
...excepto o nosso homem no chão com a arma na mão.
Que trabalho.
Mas que tipo de assassíno, tem o seu filho...
...Bruno júnior, à espera no carro enquanto ele faz o trabalho?
No hospital...
...a primeira visita de Sammy Carboni...
...foi, claro, Lucio.
Lucio Malatesta, que deitou as culpas todas em mim.
Eu venho-te dizer que quem te deu o tiro...
...foi um dos homens de Angelo.
Lucio, o meu filho, o pequeno Johnny. Eu não vou estar por aqui...
...para o ver crescer e tornar-se homem.
Se o Angelo...
...algum dia tiver um filho...
...descobre-o e mata-o.
A minha mulher, Maria...
...estava grávida, então fomos para a Sicilia...
...para a aldeia de Castellammare.
O que mais poderíamos querer?
A minha amada esposa...
...a minha filha a caminho.
A casa de ópera que eu estava...
...a renovar para ouvir a música que a minha mulher Maria gostava.
A minha mulher morreu durante o parto.
Ainda não tenho palavras...
...para descrever o que senti nesse dia.
Isto é a coisa mais triste...
A sua jovem mulher morre durante o parto? Isto é tão...
- Eles tiveram uma filha. - Uma filha?
E quando ele voltou para a América, ele trouxe a sua filha...
...mas ele tinha inimigos cá. E se eles algum dia o descobrissem...
...matariam o bebé. - Que maldade.
Então ele encontrou um casal sem filhos que não tinha muito dinheiro...
...deu um emprego ao homem, e comprou-lhes uma grande propriedade...
...em Glen Cove.
Isso é onde eu vivia.
E apesar de ela ter cabelo escuro, e eles terem cabelo claro...
...ele deixou-os adoptarem a criança. - Ele deu-a.
Está a ficar calor aqui?
Ele tomou conta de todas as despesas sob uma condição.
Que a rapariga nunca soubesse quem era o seu verdadeiro pai...
...porque se ela soubesse... - Ia procurá-lo.
...e os seus inimigos iam apanhá-la.
Então os pais dela nunca lhe disseram.
Mas agora...
...é tempo de ela saber. - Jesus.
- Agora é tempo de saberes. - Não digas isso.
- Eu... - Não digas isso. Não.
...sou o teu pai, Jennifer.
Tu...
...és uma Allieghieri e nós...
...não nos vamos abaixo!
Boa noite, Jennifer.
Quem está aí?
Tenho uma arma!
Algures.
- Sou só eu, Sra. - Só tu?
Bom dia. Deixa-me apanhar isto.
Por favor, não feches a porta. Nunca deixo as portas fechadas.
Claustrofobia?
Não tens nada a ver com as minhas fobias.
Vou telefonar à polícia.
Por favor, por favor, por favor. Não precisa de fazer isso.
Vais-me maltratar?
Não.
Olha o que eu tenho aqui. Ovos italianos à La Milanese...
...um pouco de polenta, um pouco de biscotti, um pouco de ricotta...
...e muito expresso. - Eu não como isso.
Eu sei. Tu tomas café preto, torradas, sem manteiga.
- Doce uma vez por semana. - Como sabes isso?
Por favor, vai ficar frio.
- Estás bem? - Sim. Obrigado por perguntares. Muito bem.
Por favor.
Grande casa.
É a tua maneira de me perguntares porque é que não está cá mais ninguém?
Não, não.
Bom, o meu filho está fora numa escola militar, acreditas?
Com sete anos.
Ideia do meu marido. O meu marido também está fora.
Ideia minha.
- Gostas mesmo de cozinhar? - Não, eu adoro cozinhar.
Tens de experimentar a polenta. É óptima para ganhar peso.
O teu pai sempre quis que comesses mais.
- O meu pai? - Sim, o Angelo.
Basta.
Chega, Frankie. Chega de meu pai e de...
...qualquer que seja o teu nome. Ele não é meu pai. Percebes?
Eu...
...tenho um pai verdadeiro que vive a 8 km daqui.
Espera!
Pára!
- Pode esperar um bocadinho? - Pára!
Eu não a vou impedir de ir, mas abrande um bocadinho!
Só quero falar consigo um segundo. Sra...
Se precisar de alguém que a conduza...
A noite passada não aconteceu. Está bem?
Portanto quando eu voltar, já estarás longe.
Obrigado pelo pequeno almoço. Foi um prazer conhecer-te.
Onde vai?
Terapia!
Então... Não precisa de terapia.
Não...pois!
Compras.
Está bem?
Posso ajudar?
- E o teu nome é...? - Allison.
Encantador.
Allison, posso ver tudo o que têm na loja do tamanho 7?
- Tudo? - Quero derreter todo o dinheiro que ele tem.
Cassidy, temos uma sem limite em mãos. Vou precisar de reforços.
Obrigado. Obrigado. Vou levá-los todos.
Meu Deus! Meu Deus!
Está tudo bem. Já passou. Já passou.
Deus! Deus! Um assassíno? Era isso, certo? Um assassíno?
- Sim, Sra, era. - Deus! Quem me quereria matar?
Eu diria que Lucio Malatesta está no topo da minha lista.
Lista? Que lista?
Há pessoas em fila para me matar? O que é que eu sou?
Um perú do dia de Acção de Graças?
- Deixe-me guiar, Sra. - Não, eu é que guio o meu carro.
Eu sei que é seu mas...
...penso que estou com mais disposição para conduzir que a Sra.
- Sou perfeitamente capaz de conduzir. - Eu sei que sim.
E provavelmente é uma excelente condutora, mas neste momento sou eu...
...quem deve guiar o carro.
Talvez a culpa seja minha...
Talvez eles me tenham seguido e eu levei-os até si.
Bestial! Absolutamente bestial. Antes de te conhecer era totalmente capaz de...
...fazer compras sem ninguém me tentar matar!
Que colónia é essa que usas?!
É Brut? Não me digas que é Brut!
Sabe uma coisa, não poderíamos estar sossegados durante uns segundos?
- Bem, eu estou meia passada. - Sim, eu compreendo...
...mas estou a ficar com uma terrível dor de cabeça.
Peço perdão. Há cinco segundos atrás...
...quase que ficava sem cabeça!
O que é que tem a ver com isto? Com isto?! Não grites! Fala!
Sra, está a ter um ataque de pânico...
...e isso acontece frequentemente depois de uma tentativa de assassínio. A sério.
Tu sabes tudo sobre isso, não é? Tu és um assassíno, certo?
- É isso que és? - Não, Sra, um assassíno tira uma vida.
Eu sou um guarda costas, e um guarda costas proteje uma vida.
Então tu eras o guarda costas do meu pai e ele foi morto.
E agora és o meu guarda costas? Isso enche-me de confiança.
Estou-me a passar completamente da cabeça...
Fazes alguma ideia de quão poderoso é o meu pai?
Ele é um homem de negócios com muito sucesso...
...que te vai tornar a vida num inferno!
Vamos lá.
Sra, por favor, desculpe. Não precisa de fazer isso.
Eu quero ver o meu pai, agora.
- O seu pai era o Angelo. - Leva-me para casa do meu pai, já!
Mãe?
Aqui, querida.
Meu Deus, ouviste o que se passou no centro comercial?
- Houve um tiroteio! Só de pensar! - Eu ouvi. A sério.
Eu preciso de falar consigo e com o pai imediatamente.
Parece-me que ouvi o teu pai. Já deve ter regressado da sua...
...lição de racketball. - Quando é que o pai começou a praticar racketball?
O teu pai tem um romance no clube
com a instrutora de racketball.
Quantos anos é que ela tem?
Bem, ela é um ele.
Jen-Jen? És tu?
Pai?
Jen-Jen!
Olá, meu amor.
Meu Deus...
Alguém está fabuloso!
Pai... Não leves a mal...
...mas mudaste de...
...gostos?
Isso não muda nada entre nós.
Afinal de contas, continuo a ser o teu pai.
E sinto-me melhor que nunca, obrigado.
Ele põe-me em excelente forma, não te parece?
Há qualquer coisa de irracional em todos os homens.
A sério.
Então, o que disseram?
Exactamente aquilo que eu esperava, obrigado. Disseram que eles eram realmente...
...os meus pais e que tu, Sr. Mafioso da Treta, eras um mentiroso.
E aí tens. A extorsão emocional não passa daqui.
- E para mais, quando... - Desculpe, diga-me uma coisa, Sra.
Existe algum sítio onde as pessoas aprendem a portar-se desta maneira?
Falam sempre de uma maneira concebida para conseguir...
...provocar uma dor de cabeça a uma pedra? - Eu não permito que me falem assim.
Não percebe que esta não é realmente a Sra?
- Isto é muito eu. - A sério?
Sabe o que é você?
Não mates os meus pais!
Eles não são os seus pais.
Por favor, promete-me que não os enceras (wax).
Para que conste, não é encerar.
É liquidar (wak).
Como estás, Whitney?
- Muito bem, Frankie. E tu? - Já estive melhor.
Pois, já ouvi dizer.
Estás com bom aspecto, Whitney. Tens cuidado de ti?
Sempre reparaste nos pequenos detalhes, Frankie.
Calma.
Vocês não são amantes...
Whitney...
...chegou a hora. Vá lá.
Fá-lo.
Anda lá. Anda lá.
De uma forma simples, quando o Angelo te trouxe para nós...
...tu eras o bebé mais lindo.
Tocaste no meu dedo e vieste logo para o meu colo.
Não paravas de dizer a única palavra que sabias...
"Lindo". "Lindo", vezes sem conta.
É claro que ficámos contigo.
Nós teríamos ficado contigo na mesma mesmo sem o dinheiro apesar deste...
...ser muito bom.
Vendo bem, nunca te dei nada, Jen-Jen. Nada excepto o meu velho...
...coração ridículo.
Pai.
Mãe, a comida é melhor que aquela que temos em casa.
Bom, parece-me que é melhor que os meus cozinhados, certo?
Eu nunca fui uma grande cozinheira.
Não! Não.
Isso é bom. Bestial! A sério...é mesmo.
Sim, mas, tu sabes, queridinho, aquilo que eu realmente preciso de falar...
...contigo é sobre, genética.
Tu sabes, a maneira como as coisas se passam nas famílias?
Como... Parece que o teu avô...
Bem, no fundo, ainda penso que ele é o teu avô.
Não.
Aquilo que estou a tentar dizer, querido, é...
...como são as coisas nos chuveiros?
Ok, o show de cozinha do Frankie patrocinado por Beretta.
- Estás doido? - Um bocado.
Nada. Nada, querido, foi um trovão.
Mãe, tenho de ir, ok?
Ok. Adeus, querido. Gosto muito de ti.
Então como está o seu filho?
Não poderia estar mais contente. E eu não poderia estar mais sozinha.
Deste cabo da minha cozinha.
- Desculpe-me lá a bala. A sério. - Não, refiro-me a isto.
Isto é o que acontece quando se cozinha muito.
A sério?
Sabe uma coisa, tenho a certeza que o seu filho sente muitas saudades suas.
Não! Não sente nada. Quero dizer, saudades de quê?
Ele tem um pai que me engana...
...e uma mãe que nunca soube o que fazer da sua vida.
Então, diz-me a verdade.
Alguém fez tudo isto, certo? Estás apenas a fingir.
Não. Não, não, não.
Adoro cozinhar, e digo-lhe uma coisa.
Prometa-me apenas que vai comer antes que fique frio.
Claro.
Frankie, qual é a tua alcunha?
Tu sabes, a tua alcunha. Todos os mafiosos têm uma, certo?
Como, Louie o "Carneiro", Charlie "Lábios Gordos"...
...Frankie o "Maluco da Comida".
É apenas Frankie, Sra.
- Qual o verdadeiro nome por trás de Frankie? - Não sei. O que é que isso...
...tem a ver? - Só quero saber.
É Francis?
Sabe uma coisa, tem algo mais importante para pensar, Sra.
É Francis, não é?
Tens nome de rapariga. Isso explica tudo.
Vês, se calhar tiveste necessidade de compensar toda a tua vida.
Sabes, alguma síndrome de transferência de ansiedade...
...tu sabes, o macho, que fala pouco, Siciliano misturado com Brut...
...para esconder o Francis que vive dentro de ti.
Vai ser a tua nova alcunha. São Francis, o Bruto.
Não leve isto a mal, Sra, mas parece-me que você está...
...a fazer-me um pequeno buraco no cérebro.
Vamos combinar uma coisa.
Se prometeres que paras de me chamar Sra
...eu não te chamo mais Francis.
E juras por Deus que foste tu que fizeste isto?
Sim.
Eu nem sequer sabia que tinha estas coisas.
Tens muito mais do que pensas.
Obrigado.
O que foi agora?
Olha, o teu pai morreu porque eu não cumpri o meu trabalho...
...e isso não vai acontecer outra vez. Nem penses.
Vejo que tens uma casa para hóspedes lá fora.
Se não te importares eu gostava de me mudar...
...porque não confio em ninguém.
Existe perigo em todo o lado. Para todos os sítios que olho.
A noite tem mil olhos.
Desculpa?
Roubaste essa frase.
Eu sei. Do Bobby Vee. Lembras-te de "Quando dizes essas pequenas mentiras"?
"A noite tem mil olhos". Sim, lembro-me.
Isso estava a tocar quando o Peter Hackbart tentava saltar para a minha blusa.
Desculpa. Eu não deveria ter dito isso.
Não.
O quê?
Na verdade, não era a tua blusa. Era mais uma sweat-shirt verde.
E o que tocava era o grande sucesso dos Bon Jovi, até hoje...
..."You Give Love a Bad Name". - Jesus!
Vou para a cama.
Tu podes ficar na casa de hóspedes, acho eu.
- Obrigado. - Foi um dia ridículo.
Frankie!
O que se passa?
Eu conheço este monte de merda.
Este monte de merda é o meu marido!
E agora, queres que trate deste problema de uma vez por todas?
- A sério? - Sim. Porque não voltas para a cama...
...e deixas-me trabalhar. Tens alguma pá lá em baixo?
- Uma pá? - Sim, qualquer coisa, para eu fazer um buraco.
Mas o que se está a passar? Quem és tu?
Mas quem é este? Já tens um namorado?
Este é o Frankie. É o meu guarda costas.
Olha uma coisa, quem és tu e que raio de cheiro é este?
- É Brut. - Bem, é oprimente!
Sra, não tem de lhe dizer nada.
Não me podes falar assim dentro da minha casa.
A casa é dela.
Reconsidera.
Querida?
Querida, preciso de falar contigo.
- Ele tem de estar aqui? - Ele só está a fazer o seu trabalho.
Que trabalho? Eu sou o teu marido!
Importa-se? Por favor?
Desculpa, Kipster.
Olha, àcerca de ontem.
Aquilo foi simplesmente uma aberração fermentada pelo consumo...
...de muito scotch num estômago vazio.
Uma aberração para a ética matrimonial da qual estou...
...verdadeiramente arrependido. - Foi a única vez?
Absolutamente!
14 de Agosto, o hotel do aeroporto.
Ok, ok. A hospedeira sueca, mas foi só mais dessa vez...
5 de Dezembro, Four Seasons.
Pois.
Sim, a imobiliária, mas foi a única!
A única mesmo. Juro por Deus!
Meu Deus!
O tecto está a cair! Ok, ok!
Já dura há anos!
Sai!
É melhor ires.
Então está bem.
Óptimo.
Espectáculo.
Vemo-nos em tribunal.
- Bem, lá vai ele. - O passado.
O futuro.
- Sem marido. - Não, há-de haver outros homens.
Eu não quero outro homem.
Eu acredito em duas coisas.
Que os Santos são bons e que há sempre alguém para outro alguém.
Tens alguém, Frankie?
- Mais ou menos. - Que bom.
Toda a gente devia ter alguém.
Porque é que estão todos a olhar para mim como se me odiassem?
Pensam que é a amante do Angelo.
Jesus! Sinto-me como uma puta na igreja!
Todos sentimos.
O que é que ele está a dizer?
Que nós não merecemos. Agora está a falar sobre Cristo.
E o Seu sangue. E as Suas feridas.
E mais sangue. Agora a Culpa. Mais sangue.
Mais feridas. Mais sangue.
Agora voltou às feridas.
Aquele tipo ali é o Bruno Maranzella.
- Onde? - Aquele ali com a cabeça tipo pista de aterragem.
E esse tal Malatesta, onde está?
Mesmo à frente dele. Aquele que parece que devia estar num caixão.
Jesus! E ainda dizem que os homens envelhecem bem!
Desculpa.
Angelo Allieghieri foi um homem com paixão.
Como Verdi, Rossini, sentia o coração.
Foi um homem de grande tristeza.
Perdeu a mulher...
...sua Maria, demasiado cedo.
Nunca teve filhos nem netos...
...que o acarinhassem na velhice. Esta era a sua tristeza.
O seu vazio. Morrer sozinho.
E assim, Angelo, nós te lembramos hoje. Todos.
- Ámen. - Ámen.
Eu recordar-te-ei, Angelo.
"Recordar" em italiano quer dizer "vendetta".
Tu mantens a distância.
Sempre uma distância.
Vocês nunca desistem, pois não?
Frankie? Frankie, que barulho é esse?
Só fui despejar o lixo, Sra.
Frankie, disseste alguma coisa?
Nada, Sra. Não disse nada.
Malatesta, estás a usar amadores.
Frankie?
- Frankie? - Sim!
Posso entrar?
Ok.
Frankie? Não está muito calor aqui fora, sabes?
- Tudo bem? - Claro.
Meu Deus!
Sinto que estou no centro do universo Brut!
Desculpa lá isso.
Frankie, tenho tanto medo.
- Eu estou aqui, Sra. - Sim, claro.
- Sabes o melhor de estar assim assustada? - Não.
Sei que estou assustada por um motivo especial...
...como ser morta, em oposição a ter medo sem saber do quê...
...que era o que costumava sentir. Aquele sentimento...
...medo de tudo e todos.
Lembro-me de ser miúda e ter medo. Muito medo.
O papão debaixo da cama e monstros no armário.
Não é espantoso como os nossos maiores medos...
...se transformam neste buraco Freudiano...
Disseste alguma coisa?
Não. Não.
Nuances Freudianas de memória e consciência.
Quando estava a crescer, levaram-me a um psiquiatra.
Toda a gente ia ao psiquiatra naquela altura.
Ele disse, Dr. Gilmore era o nome dele...
Ele disse que não era bem isso, bem, esquece o que ele disse.
Eu menti-lhe o tempo todo porque não queria que ele...
...dissesse aos meus pais o que se passava e...
Senhora?
Frankie?
Temos esquilos.
- Esquilos, Frankie? - Sim, Sra.
Grandes esquilos. Comem demais...
...por causa do inverno, e às vezes descuidam-se.
Por vezes ficam presos nas paredes.
E para sairem das paredes...
...têm que se "aliviar".
E, isto, é o que está a causar estas exaustões de ar.
Coitadinhos.
Sim. Azar. Azar.
Frankie?
Diz-me aquela parte outra vez. Aquela...
...de sonhar com Santos.
Bem, é um sonho que...
...Sicilianos que nunca foram à Sicilia têm.
Que estão ao pé da costa...
...num penhasco.
Por cima da água. E ouvem uma música.
O som de ópera vindo de algures...
...mas não sabem de onde.
E eles acreditam que são os Santos a cantar.
Fazendo-os sentir o que nunca viram.
E o seu pai, ele sempre disse à sua mãe...
...que as melhores histórias de amor eram as da ópera.
Ele amava-a muito.
Eu já venho.
Óptimo. Conseguiste. 2 dúzias, certo?
Espera lá fora que isto acabe...
...quando ouvires os aplausos vais para perto da porta...
...e eu faço-te sinal para entrares.
- E fazemos-lhe uma surpresa. - Obrigado.
- Sabes o que é que eles estão a dizer? - Nem por isso. Não. Sei que ele está morto.
-Está morto, não é? - Completamente morto.
- O que é que ele está a dizer? - Bem, quer que a filha...
...o vingue. Está a dizer: "Vinga-me, minha pequenina".
"Minha pequenina"? Deus, não aguento.
E que mais?
"Concede paz à minha morte".
La vendetta é tutto!
- La vendetta é... - Tutto.
Interessante.
Marcello!
Acreditas? Ele atirou-me uma rosa!
- Uma rosa branca. - Sim, é gira, mas sempre pensei que as vermelhas...
...eram as especiais. - Não. Não entendes.
Branca é especial. É pura. Não como as vermelhas.
Toda a gente recebe rosas vermelhas.
- Gostou da ópera? - Mais...
...do que imaginava. - Sim, bem, o Angelo adorava.
O meu pai, era bonito quando era novo?
Sim, muito. E a sua mãe, era capaz de passar na sala...
...e toda a gente parava. E lembro-me de uma vez...
...no casamento, obrigou-me a dançar com ela.
- Ficaste envergonhado? - Claro que fiquei envergonhado.
Era apenas um puto, mas, sabe, ela estava grávida de si.
Isso faz de ti a primeira pessoa com quem dancei.
Talvez.
Gostei desse pensamento.
Frankie, diz-me uma coisa. Porque é que nunca foste casado?
- Estou à espera. - Estás a dizer que nunca estiveste apaixonado?
O amor é um estado temporário de loucura, não achas?
E nunca estiveste louco?
Estás a ler isso...
Este Marcello, transforma tudo em paixão.
Vou guardá-lo.
- Alguma vez o leste? - Acho que não gosto muito do tipo.
- Porque não? - Ele parece-me suave demais.
- E que mal tem? - Não sei.
Conheço tipos assim...
...fazendo-se de meigos, para conseguirem o que querem.
Às vezes penso que ser meigo não é tudo, apenas isso.
Então não achas que um homem pode ser bonito.
Eu acho que existe sempre uma excepção à regra...
...mas pessoalmente, nunca estive sentado numa cadeira a gritar...
..."tu, és mesmo muito bonito".
"Queres ir para Palm Springs este fim de semana?" Não.
Vês, as mulheres são totalmente diferentes àcerca disto.
As mulheres são conhecidas, ocasionalmente por se apaixonarem loucamente.
Eu sei. Podes acreditar.
Tu sabes?
Sabes, a primeira vez que vi isso, foi quando o filho de Sammy Carboni...
...voltou para Queens. Ele estava a viver em ltália...
...e o Angelo queria saber como é que ele era, e mandou-me...
...segui-lo. E um dia vejo todas as raparigas...
...ficarem malucas por causa daquele miúdo. Era como se este rapaz...
...fosse de ouro e o sol brilhasse sobre ele o tempo todo.
Ele era o tipo de rapaz que todos os miúdos de 13 anos queriam ser.
Eu sabia e estava só a ver aquilo.
Porque é que estavas a observá-lo?
Bem, ele era um Carboni. Johnny Carboni.
- Filho de Sammy Carboni? - Sim, pois. Certo, certo.
O homem que Lucio Malatesta matou, e...
- Frankie! - ...tentou culpar o Angelo.
Parece-me que ele vem para aqui. O que devo dizer?
Como estou? Quer dizer, se tu estivesses a caminhar para aqui e...
...olhasses para mim, o que pensarias?
- Nem queiras saber. - Quero saber.
- Não queres. - Quero.
Frankie! Estou a falar a sério. Ele está-se a aproximar.
Como querias que eu me parecesse?
O que estás a fazer?
Não, não. Confia em mim.
Então, o que achas?
O que acho?
- Estão juntos? - Sim.
Não. Quero dizer, quero dizer, não.
- Ele é... - ...conselheiro de segurança.
Quer dizer, guarda costas.
Eu não sou muito bom a fingir. Nós temos trocado olhares.
Peço perdão se ofendo mas tenho de dizer
a verdade. Sabe, a minha alma, fica nua perante a sua presença.
Se calhar era melhor ela ir-se vestir antes que se constipe.
Não!
Ele está a brincar.
- É a Jennifer Barrett, sim? - Sim, sou.
Queria agradecer-lhe por me ter permitido visitar o clube.
Mas pareceu-me um pouco distraída.
Eu sou uma grande admiradora sua. Já li todos os seus livros...
- ...vezes sem conta... - Miss Barrett?
O quê? Jennifer.
Jennifer. Posso telefonar-lhe?
Obrigado.
Peço desculpa se a incomodei.
Meu Deus!
Acreditas nisto?
Frankie?
O Angelo...
O meu pai queria realmente proteger-me?
Proteger-te? O teu pai costumava passar por aqui nas noites de verão...
...e via-te a nadar ao luar.
E depois via-te a subir para o quarto...
...tu sabes, a penteares o cabelo, a falares ao telefone com este...
...e com aquele e quando vinhas da escola e davas pontapés...
...nas folhas durante o outono...
...e eu via estas coisas também... Estou definitivamente a falar demais.
E eu estava apenas a viver a minha vida.
-E tu estavas lá. O tempo todo. - Sim, Sra.
- A espiar-me. - Espiar?
Não. Eu não diria isso. Sabe, eu estava a observar...
...e para sua informação, eu sabia quando não devia olhar.
Tiveste alguma coisa a ver com o Bobby Jordan?
Desculpe?
Bobby Jordan.
Não. Não me recordo de nenhum Bobby Jordan.
Namorava com ele no liceu.
Ele enganava-me o tempo todo.
E eu era maluca por ele. Estava capaz de casar com ele.
E, depois, um dia ele ficou estranho.
Não! Não! Não, Frankie! Não, Frankie! Não!
Deixou de falar comigo.
Os jovens passam por estas fases neuróticas.
Bem, não são só os rapazes.
- Posso beber mais anisette? - Claro.
E a Polly Peters? Lembras-te dela?
Não. Nunca ouvi falar dela.
- Polly Peters. Não. - Bem, ela era uma má...
...e feia bruxa que começou a contar umas histórias de que eu...
...andava a dormir com todos. Ela estava a destruir a minha reputação.
Todos sabemos que a coisa mais frágil do mundo é a reputação de uma mulher.
Tudo parou...
...logo após uma coisa terrível que aconteceu ao seu carro.
O meu carro!
Ela desapareceu de repente e foi para outro liceu.
Sabes uma coisa, Francis?
Estamos a ficar amigos. Já notaste isso?
Não, ainda não.
Bom, quer queiras ou não, já somos.
Já reparaste que nunca me chamaste Jennifer?
Podes.
É o meu nome e tudo.
Boa noite, Francis.
Boa noite, Jennifer.
O quê?
Frankie!
Meu Deus! A porta está fechada.
Ok. Ok. Eu vou lá acima.
-O que vais fazer? - Fica aqui.
Não, estou a falar a sério. Esconde-te. Eu fico bem. Fica aqui.
- Fica aqui. - Não!
Não!
Eu conheço este tipo. Ele costumava trabalhar para o Malatesta...
...antes de ter ido para Chicago.
É melhor levarmo-lo daqui porque tenho muitos vizinhos.
Meu Deus, eu fico tão chateada!
- Chateada? - Chateada! Sim!
- Atende. - Não!
- Sim! - Não!
Não me batas.
Segura nisto.
Rawley, querido, tenho tantas saudades.
- Mãe? - Sim, filho?
Vê lá se me telefonas amanhã.
Claro que sim. Também gosto muito de ti.
Está bem. Adeus, filho.
Não posso acreditar.
O meu filho telefona-me 5 minutos depois de um dos gorilas do Malatesta...
...ter tentado matar-me! E se eles conseguem da próxima vez?
Como ficará o Rawley? Eu sei onde fica o Rawley.
Fica sem mãe. Deus!
O meu filho não vai ficar orfão!
- Tomei uma decisão, Frankie. - Sim, qual é?
Tenho de liquidar o Malatesta.
Vais liquidar o Malatesta?
Frankie, os meus dias de "pena ao vento" acabaram.
Desta vez passaste todos os limites da imaginação.
Uma Allieghieri não se abaixa.
Arrependo-me de te ter dito isso.
Vais liquidar o Malatesta. Que maravilha.
- Bonito luar. - É lindo.
Muito lindo.
Pensas que tens a vingança toda planeada.
- Sabes como vais fazer? - Fazer?
- Queres dizer, o assassínio? - Sim.
- Por acaso não. - Não é tão fácil como parece.
Existem muitos tipos de coragem, sabes?
Eu sei.
A coragem de uma mulher nunca deve ser substimada.
Nunca deve ser substimada.
Nunca.
Vamos lá rever tudo outra vez.
- Rever o quê? - O plano.
Vamos ao Valhalla lnn.
Ficas à espera no parque de estacionamento. Eu entro.
Malatesta olha bem para mim.
Ele pensa que pode ter qualquer mulher porque está um pouco doido, mesmo para a idade dele.
Eu faço assim com os olhos.
E depois mato-o.
E tu pensas que consegues fazer isso.
Sim, penso que consigo.
Ok. Mostra-me.
- O quê? - O teu andar.
Porquê?
Porque quando entrares nesse lugar e o teu andar não corresponder com...
...a tua atitude, e a tua atitude não corresponder com o teu andar...
vais parar a um saco e o saco vai parar ao fundo do rio.
A sério?
Observa.
Isso não é mais que terrível.
Vais-me ensinar a andar, agora?
- Bem, alguém tem de o fazer. - Bem, achas que consegues?
Talvez.
Este é um bom lugar. Ok.
O que é que estou a fazer? Esquece isso.
- Vamos lá, Jennifer, isto é o teu trabalho, vá lá... - Não. Disseste que conseguias, agora quero ver...
- Vamos lá. Tu consegues! Um, dois, um...
É isso.
Tens algum tornozelo avariado?
Agora estás a começar a irritar-me, e eu não posso...
Segue-me. Segue-me. Eu consigo. Pronta?
Vamos lá. Um, dois. Cruza a perna.
Anda como um antílope. Para trás e para a frente.
Não acho isto certo. Ires para ali sozinha.
- Eu fico bem. - Tenho algumas dúvidas...
Acho que é melhor eu ir também...
...e esconder-me num canto e ajudar-te se algo correr mal.
Frankie, não. Se a minha vida agora é esta...
...tenho de aprender a fazer alguma coisa sozinha.
Não podes continuar a safar-me.
Está bem.
Ele deve estar na mesa do canto, a falar ao telefone,
a matar alguém à distância.
Obrigado.
Jennifer? A aliança. A aliança.
O chefe diz que precisas de uma corda.
Trá-la cá!
Está alguém na minha mesa que gostaria muito de a conhecer.
Talvez esse alguém devesse ser mais bem educado e vir cá...
- ...apresentar-se. - Não sejas idiota.
Simples. Directo. Gosto disso num homem.
- Então, conheço-te? - Ela é a mulher do Angelo.
Era.
E agora juntas-te aos bons.
Não me pareces muito constrangida com a morte dele.
Ele era velho.
E eu o que sou? A primavera?
- Talvez sejas diferente. - Talvez. Talvez.
Onde diabo achas que vais?
És fantástica.
O que é que ele tem? O que se passa?
- É o coração. - Coração?! Deixa-me ajudar.
Chama uma ambulância. Pede ajuda. Chama um médico.
Não ajudes tanto.
És um anjo. És o meu amuleto.
Talvez não devesses falar. Descansa.
Bruno, cala-te. Ela vem comigo.
Estou sempre a dizer que não preciso desta merda!
Estou bem.
- Vais ver. - Vou ver?
Arranja-me um padre.
Diz-lhe que tem de parar para tentarmos arranjar um padre.
- Para que quer um padre? - Tu. Senta-te e compõe o cabelo.
Está bem? Agora, relaxa.
Ele vai ficar bom. A tua grande noite está a chegar.
Avé Maria, cheia de graça... Está aí alguém? Alguém?
Poderiam tirar estes macacos daqui? Por favor? Ámen. Ámen.
Isto é para os últimos sacramentos, presumo.
Padre, calma. É uma pequena fantasia de Lucio.
Ele gosta de parecer casado com todas as gajas que arranja.
Jennifer.
Jennifer!
O meu coração já não é o que era. Mas que interessa?
Eu quero morrer de modo especial.
Tipo, casado contigo.
Mas eu sou casada.
- Não leves tudo à letra. - Mas eu sou casada!
Não. Isto não. A igreja não pode permitir...
Padre, vai puxar alguns cordelinhos, não vai?
A igreja não pode autorizar que um amor tão puro desapareça.
Eu sou um homem velho e já só tenho dois meses de vida.
Aqui está uma gaja nova, por isso, porque não?
O amor, como tudo no mundo, leva tempo para desabrochar e revelar-se.
Acabe com essa treta do desabrochar e da revelação. Continue.
São agora homem e mulher. Pode beijar a noiva.
Tu ouviste-o...
Está tudo bem. Eu tenho o doutor num quarto...
...e a gaja no outro. Ok?
Tem cuidado com ele!
E o que raio é isto?
É o teu vestido de casamento. Veste-o.
Depressa!
Obrigado!
Raio do cão. Só ladra.
O raio do cão tem estado a ladrar toda a noite.
Onde está a minha noiva?
Cala-te!
Tudo o que tu fazes é estar sentado e ladrar. Não serves para nada!
Que pena, não é? Faz-me um favor, Keith. Enquanto este atrasado baralha...
...vais verificar o velhote por mim? Obrigado.
Porque é que me chamaste de atrasado? O que é que eu te fiz? Só estou a jogar às cartas.
Soletra "eclesiástico".
"Ex-clesiástico". O que é isso? Ex-clesiástico.
Onde estás, minha amada?
Só eu estou aqui agora.
Olha para ti. Pareces um anjo.
E olha para mim, pareço uma criatura do pântano.
Mi amore.
Mas hoje, eu regressei do mundo dos mortos...
...como um magnífico carvalho brotando de uma selva morta qualquer.
Mas, meu anjo, temos que ter calma.
Muita calma. Sabes?
Tal como a lava.
Ainda há alguns sons para serem tocados nesta flauta.
Mas tu tens que ter cuidado com o velho coração.
É a altura para montar no cavalo de pau.
Muito obrigado... Vamos jogar "Chase the Bitch".
Não, nós estamos a jogar um jogo diferente.
Eu sei jogar ao "Chase the Bitch".
A tua mãe está neste jogo? Não reparei.
- Ganhei $400 agora. - O que é que vais fazer?
A gaja! Levanta...levanta o cú!
Vamos!
Vamos! Anda lá!
Merda!
Cão estúpido! Hora da vingança!
- Jennifer! - Frankie?
Anda lá!
- Eu consegui! - Conseguiste o quê?
Eu consegui.
- O que foi que tu fizeste? - Eu despachei o Malatesta!
- Mataste? Não, não mataste. - Matei sim.
- Anda lá, não o mataste. - Matei, matei.
- Ele parecia-me bem morto. - É mesmo? Como?
- Queres saber como? - Olha, eu não estava lá.
Estou-te a perguntar como. Eu casei com ele até à morte.
- Isso deve ter bastado. - É.
Se eu não tiver mais inimigos, isso quer...
Isso quer dizer que não estarás por perto?
- Certamente que estarei em... - ...grande perigo?
É, ainda há alguns bandidos por aí.
- Deve ser o Rawley. - Eu vou.
Ele sente a minha falta.
Olá?
Marcello, esqueci-me. Não, não é demasiado tarde.
Não é.
Sim, pode ser amanhã.
Como estás, Bruno?
Queres saber quais foram as últimas palavras do velho?
"Experimenta as ostras".
"Estão fabulosas". Tens algumas palavras finais?
- Já alguma vez leste este livro? - Se eu já li esse livro?
Não só isso insulta a minha inteligência...
...mas também insulta a minha ignorância. Porque é que um homem como eu...
...que por acaso tem amor próprio seria apanhado a ler...
- ...uma literatura para criancinhas como isso? - Porque é de morte.
Tens muita raiva dentro de ti, Bruno.
Estiveste a trabalhar.
Sim, alguns melhoramentos caseiros...
Tens aqui um bocado...
Já te apanhou, não foi?
Estás bem?
Fomos só beber uns copos.
Não é nada comigo. Eu não estava a perguntar isso.
Não, mas eu conheço-te.
Tu conheces-me.
O Marcello pediu-me que fosse à Sicilia com ele.
Por isso acho que tu...
Vou sim.
Claro.
Não é nada de especial.
Tens medo de quê?
De me dizeres algo que eu queira ouvir?
De me dizeres que eu sou mais que apenas mais uma obrigação?
Talvez eu signifique algo para ti?
"Eu fugi e nunca mais voltei."
"Desde então, eu tornei-me uma espécie de lenda, rodeado de uma aura de mistério..."
"Alimentada por ele mesma. Algumas pessoas pensaram que traficava drogas. E outras..."
"...suspeitaram que eu me tinha tornado num assassíno."
"Nenhuma dessas hipóteses sequer se aproximou da explicação..."
"...do que aconteceu. Estás a ver, eu estou a falar do tipo de dor..."
"...que te come por dentro e que nunca desaparece."
Quero que tu saibas.
Quero que sintas.
Cuidado com aquele...
...que sente dor...
...e quer que tu o saibas.
A conta!
Esta é a minha mãe.
Estamos na casa da ópera.
Satisfeita?
Marcello...
...tenho de te contar uma coisa.
Eu não sou quem eu digo que sou. O meu nome não é...
...Jennifer Barrett. Sou uma Allieghieri.
O meu pai era um homem chamado Angelo Allieghieri, e ele...
Eu sei.
Tu sabes?
E queres saber quem eu sou?
Eu sei quem tu és, Marcello.
Não tens a menor ideia de quem eu sou.
O quê?
O teu pai, matou o meu pai.
- Marcello... - Chama-me Johnny.
O filho do Sammy.
- Sammy quem? - Sammy Carboni.
Angelo matou-o estando ali desarmado...
...apenas com um taco de golfe nas mãos. Que cobarde.
- Não. Estás a cometer um erro. Foi o... - Chega!
O que o teu pai fez, vive dentro de mim como se tudo tivesse acontecido ontem.
- Essa dor escondida. - Johnny, ou Marcello...
Marcello! Que nome mais estúpido!
- Eu gosto desse nome. - Esses livros estúpidos?
Eu nem queria acreditar na minha sorte. Mas, quando Bruno disse-me que precisavas...
- ...das tuas pequenas fantasias. - Bruno?
Tu mataste o meu pai. Não foi o Malatesta?
Jennifer, por favor, tenta perceber.
- La vendetta e tutto. - Vendetta?
Basta disso!
- Jennifer! - Figlio di puttana.
Parli italiano?
Eu tive um grande professor e agora sinto falta dele.
Claro... O Frankie.
Ele era um pouco chato.
Magoou-me ver-te tão feliz com ele.
Jennifer, por favor, tenta perceber. Eu tenho de fazer isto. Os meus antepassados assim o exigem.
Brut?
Frankie!
- É grave? - Não é nada.
Isto é o teatro.
O Angelo estava certo. Ele disse que eu voltaria aqui um dia.
Sabes que quando eu era um rapaz, com o Angelo, eu observava-te...
A sério. Nalgumas noites, observava-te, e memorizava...
...a tua face ao luar. Eu apaixonei-me por ti nessa altura.
E acho que ainda continuo.
Frankie, eu amo-te, por isso não faças nada estúpido...
...como morrer depois de fazeres uma declaração como essa.
Porque já a devias ter feito há muito tempo atrás!
É justo.
Sabes, o Angelo dizia que não existem pessoas perfeitas...
...só momentos perfeitos. E, claro, ele estava certo...
...porque eu estou a viver um agora.
Faço algo que gosto num local que gosto...
...com uma nova família que eu amo.
Vai e chama o Frankie, ok? Obrigado, Rawley.
Frankie! Frankie! A mãe diz que temos de ir buscar o bolo!
Temos de ir agora, senão...!
Su, Frankie. Andiamo. Andiamo. E tardi.
Escusado será dizer, Jennifer encontrou as suas raízes...
...e está a ficar uma autêntica mãe italiana.
E eu estou a apreciar estar por perto. E porque não?
Viver não é melhor que somente observar?
Sendo assim, Angelo, se estiveres a ouvir-me, peço-te que me desculpes...
Eu não consegui manter a distância...
Corrigido por: PSLA